教授纠正《还珠格格》歌词 称琼瑶背诗有误

2017-03-07 00:29:37

作为一部国民偶像剧,《还珠格格》可以说是90后以及80后两代人童年的共同回忆。剧中有一句紫薇告白尔康的情诗“山无棱,天地合,才敢与君绝……”堪称经典,但这句诗其实应该是“山无陵,天地合……”

近日,有一位教授纠正了《还珠格格》中的歌词,而这些错字被爆竟是因为琼瑶先生小时候背诗时背错了。


琼瑶可能这就是她的高明之处(图源:VCG)

据报道,中华诗词大会学术顾问和命题组长李定广教授在复旦大学开讲座时说,《还珠格格》电视剧的很多歌词都是由琼瑶亲自撰写的,但是其实有很多歌词都是琼瑶引用《诗经》或者其他典籍里的名句,比如其中的“山无棱,天地合”以及“当山峰没有棱角的时候”。但琼瑶误将“陵”错用成了“棱”。山无陵来源于《乐府民歌上邪》,“陵”为高峰,此句意为高山变平地。按照歌词中的理解,高山没有棱角,却是说不通的。李定广教授透露,发生如此错误的原因是琼瑶小时候背这首诗时背错了。

现今,虽然《还珠格格》很少播出,但它是80、90一代人的童年回忆,甚至一度成为假期神剧,每逢寒暑假,《还珠格格》就会轮番播出。现在除了那几个大红大紫的演员外,剩下的也只有表情包了。

除此之外,“青青河畔草”被琼瑶改成了“青青河边草”。“问世间情为何物”原文应为“问人间情为何物”。事实上,“问世间情为何物”这句连武侠小说大师金庸也是这样用的,李莫愁挂在嘴边的“问世间情为何物,直教人生死相许”也是错的?

网友调侃,“终于知道为什么中学的时候背诵古诗总是错了,都是《还珠》的毒太深啊!”“真不知道都过了好几十年的电视剧了紫薇小燕子都有孩子了还这么较真干嘛!”“或许这就是琼瑶先生有意而为之。”

(朱建华 综编)

相关阅读
免责声明:本文所载资料仅供参考,多维新闻对该资料或使用该资料所导致的结果概不承担任何责任。

网友评论 热门评论 facebook评论

提交
注册

【声明】评论应与内容相关,如含有侮辱、淫秽等词汇的字句,将不予发表 >>

Facebook

Twitter